no more 60 characters per line, fixed-width font!
---------1---------2---------3---------4---------5---------6


This is the caption for the warning message screen
  when openal loading failed but running without it allowed.

#ru_RU#CAPTION_NOSOUND
БЕЗ ЗВУКА

#en_US#CAPTION_NOSOUND
NO SOUND



#ru_RU#ERROR_SOUND_INIT
Сбой при запуске звуковой системы

#en_US#ERROR_SOUND_INIT
Initializing the sound system failed.


#ru_RU#ERROR_OPENALDLLNOTFOUND
Ошибка при инициализации OpenAL:
  не удалось динамическое связывание
  с библиотекой %0
.
%1



#en_US#ERROR_OPENALDLLNOTFOUND
OpenAL initialization error: 
  failed to dynamically link
  with library %0
.
%1


#ru_RU#ERROR_DIRECTSOUND8NOTFOUND
Ошибка при инициализации DirectSound:
  не удалось динамическое связывание
  с библиотекой %0
.
%1



#en_US#ERROR_DIRECTSOUND8NOTFOUND
DirectSound initialization error: 
  failed to dynamically link
  with library %0
.
%1


#ru_RU#ERROR_DIRECTSOUND8_FUNCTION_NOT_FOUND
Ошибка при инициализации DirectSound:
  не удалось загрузить функцию %0
  из библиотеки %1
.
%2


#en_US#ERROR_DIRECTSOUND8_FUNCTION_NOT_FOUND
DirectSound initialization error: 
  fFailed to load function %0
  from the library %1
.
%2



#ru_RU#ERROR_AL_FUNCTION_NOT_FOUND
Ошибка при инициализации OpenAL:
  не удалось загрузить функцию %0
  из библиотеки %1
.
%2




#en_US#ERROR_AL_FUNCTION_NOT_FOUND
OpenAL initialization error: 
  fFailed to load function %0
  from the library %1
.
%2

#ru_RU#HINT_NO_DSOUND8_WINE
Убедитесь что у вас стоит самая свежия версия wine.
Убедитесь, что в эмуляторе выбрано правильное
  устройство вывода звука (ALSA, PULSEAUDIO, и т.п.)
Если это не помогает - обратитесь к онлайн-документации
  по настройке звука для Windows-приложений под вашей
  операционной системой.

#ru_RU#HINT_NO_DSOUND8_VISTAANDUP
DirectSound считается устаревшим начиная
  с Windows Vista, и поддерживается неполноценно,
  лишь для обратной совместимости.


#ru_RU#HINT_NO_DSOUND8_XPANDBELOW
Убедитесь, что у вас установлен DirectX 8 или 9
Убедитесь, что у вас установлены драйвера звуковой карты.


#en_US#HINT_NO_DSOUND8_WINE
Make sure you have the most recent version of wine.
Make sure the correct sound output device is selected
  in the emulator configuration.
If that doesn't help, seek the online advice on how to
  set up sound for Windows applications in your OS.


#en_US#HINT_NO_DSOUND8_VISTAANDUP
DirectSound is marked as obsolete
  from Windows Vista and up, it is not supported
  fully, kept for backward compatibility only.


#en_US#HINT_NO_DSOUND8_XPANDBELOW
Make sure you have DirectX 8 or 9 installed
Make sure you have soundcard drivers installed.


#ru_RU#HINT_NO_OPENAL_LINUX
Убедитесь, что у вас установлен пакет openal.
.
Если он уже установлен, попробуйте обновить его.




#en_US#HINT_NO_OPENAL_LINUX
Make sure you have the "openal" package installed.
.
If it is installed, try updating it.





#ru_RU#HINT_NO_OPENAL_MACOSX
OpenAL должна быть доступна 
  как неотъемлемая часть MacOS X
  начиная с версии 10.4 (Tiger).
.
Для более ранних версий её можно скачать с
  www.openal.org





#en_US#HINT_NO_OPENAL_MACOSX
OpenAL is available as a part of Mac OS X
  starting with version 10.4 (Tiger).
.
For the earlier versions, you can download the
  installer from www.openal.org




#ru_RU#HINT_NO_OPENAL_VISTAANDUP
OpenAL официально объявлена компанией Microsoft
  как основной звуковой интерфейс Windows 
  начиная с Windows Vista.
.
Так что, по всей видимости,
  ваша звуковая карта не работает,
  или для неё не установлен нужный драйвер.





#en_US#HINT_NO_OPENAL_VISTAANDUP
OpenAL is officially declared by Microsoft
  as the recommended sound API
  for Windows Vista and up.
.
So most probably, there is something wrong
  with your sound card or its driver.





#ru_RU#HINT_NO_OPENAL_XPANDBELOW
OpenAL не входит в состав Windows XP
  иболее ранних версий Windows.
.
Вы можете установить её, 
  скачав с www.openal.org





#en_US#HINT_NO_OPENAL_XPANDBELOW
OpenAL is not included with Windows XP and below.
.
You can download the OpenAL installer
  for Windows from www.openal.org




#ru_RU#HINT_NO_OPENAL_WINE
Вы можете попробовать OpenAL для Windows
  с сайта www.openal.org,
  она должна работать под Wine.




#en_US#HINT_NO_OPENAL_WINE
You can try to install OpenAL for Windows,
  downloading it from www.openal.org.
  It should work with wine.


